явность - tradução para francês

явность

ж.
( очевидность ) évidence

flagrance

{f} {юр.}
явность, очевидность преступления; очевидное преступление

notoriété

{f}
1) явность; общеизвестность
acte de notoriété {юр.} — нотариальное засвидетельствование общеизвестного факта
cela est de notoriété publique — это общеизвестно
2) слава, имя, известность
3) важное лицо; знаменитость

Exemplos do corpo de texto para явность

1. Надо мною яблоко нависло, чья непроницаемая явность обещала вкус, не зная смысла...

2. Потом недавние события уходят вдаль, а прошлые, напротив, обретают явность: Жанна вспоминает детство, праздники и коронацию в Реймсе.

3. Серебряное горлышко, соловьиный голос, явность того, что излагается, и отсутствие даже намека на фальшь для тех, кто слышит стихи Степановой, - очевидность.

4. В предисловии к сборнику рассказов Штифтера "Разноцветные камни" немецкий философ писал: "Вот что творится в слове поэта Адальберта Штифтера - оно указывает подлинно великое в малом, указывает на незримое сквозь явность и сквозь обыденность человеческого мира, дает услышать невысказанное в сказанном". Само понятие "кротость", противостоящее разнузданной безмерности и ставшее одним из ключевых в его философии, Хайдеггер взял именно у Штифтера, который видел возвышенность и величие природы именно в ее кроткой, обыденной простоте.